вот пара цитат:

«…перед ним вовсе не Гэндальф, а какой-то гном с синей бородой, заткнутой за золотой кушак; блестящие глаза его так и сверкали из-под темно-зеленого капюшона. Едва дверь отворилась, он шмыгнул внутрь, как будто его только и ждали. Потом повесил плащ с капюшоном на ближайший крючок и с низким поклоном произнес:
- Двалин, к вашим услугам.»

«За дверью стоял старый-престарый гном с белой бородой и в красном капюшоне. Он тоже прошмыгнул внутрь, едва отворилась дверь, как будто его кто-то приглашал.
- Я вижу, наши собираются, - сказал он, заметив на вешалке зеленый капюшон Двалина. Он повесил рядышком свой красный капюшон и, прижав руку к груди, сказал:
- Балин, к вашим услугам.»

«Явились еще два гнома, оба в синих капюшонах, серебряных кушаках и с желтыми бородами. Оба несли по мешку с рабочими инструментами и по лопате. Они тоже проворно шмыгнули в приотворенную дверь - и Бильбо больше не удивлялся.
- Чем могу служить, любезнейшие гномы? - спросил он. - Кили, к вашим услугам! - сказал один. - И Фили тоже! - добавил другой. И оба они сорвали с головы свои синие капюшоны и низко поклонились.»

«Едва он повернул ручку, как - нате вам! - гости уже в прихожей, кланяются и повторяют по очереди "к вашим ус лугам". Гномов было уже не четверо, а пятеро. Пока Бильбо предавался размышлениям, подоспел еще один. Звали их Дори, Нори, Ори, Ойн и Глойн. И вскоре два фиолетовых, серый, коричневый и белый капюшоны висели на крючочках, а гномы прошествовали в столовую, засунув свои широкие ладошки за серебряные и золотые кушаки.»

«В столовой теперь и впрямь набралась целая компания. Одни требовали эля, другие - портера, кто-то - кофе, и все без исключения – кексов…»

«Позвольте мне представить: Бифур, Бофур, Бомбур и, обратите особое внимание, Торин!
- К вашим услугам! - сказали Бифур, Бофур, Бомбур, став рядком. Потом они повесили два желтых капюшона, один бледно-зеленый и один небесно-голубой с длинной серебряной кистью, который принадлежал Торину. Торин был неимоверно важный гном, не кто иной, как сам знаменитый Торин Оукеншильд, и он был ужастно недоволен тем, что ему пришлось растянуться на пороге, да еще Бифур, Бофур и Бомбур навалились сверху, а Бомбур, надо сказать, был невероятно толстый и тяжелый. Поэтому Торин держался сперва очень высокомерно и никаких услуг не предлагал, но бедный мистер Бэггинс так рассыпался в извинениях, что Торин наконец пробормотал: "Не будем об этом говорить", - и перестал хмуриться.»

«…сказал Гэндальф, окинув взглядом висевшие на стенке тринадцать капюшонов - лучших отстежных капюшонов для хождения в гости…»

а скачать книгу можно здесь:
http://bookz.ru/authors/tolkien-djon-ronal_d-ruel.html
открывать офисом лучше. Есть некоторые огрехи, но перевод хороший, стихи Комарова перевела, а прозу Рахманова. Мо моему мнению, приемлимый перевод.

УБОРОЧНАЯ ПЕСЕНКА

Бейте тарелки, бейте розетки,
Вилки тупите, гните ножи!
Об пол бутылки, в печку салфетки,
Будет порядок - только скажи!

Припев:
Кто там без дела - стыд и позор!
Эй, осторожно - тонкий фарфор!
(в переводе - хрупкий фарфор)

Рвите на части скатерти, гости,
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте,
Мажьте горчицей ценный паркет!

Чашки и рюмки в чан с кипятком,
Ломом железным поворошите!
Выньте, откиньте, и обсушите,
И на помойку все целиком!

За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдет караван;
За быстрые воды уйдем до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.

ПЕСНЯ ГНОМОВ ОДИНОКОЙ ГОРЫ.

Волшебники-гномы! В минувшие дни
Искусно металлы ковали они;
Сапфиры, алмазы, рубины, топазы
Хранили они и гранили они.

На эльфа-соседа, царя, богача
Трудились они, молотками стуча;
И солнечным бликом в усердье великом
Украсить могли рукоятку меча.

На звонкие цепи, не толще струны
Нанизывать звезды могли с вышины;
В свои ожерелья в порыве веселья
Вплетали лучи бледноликой луны.

И пили они что твои короли
И звонкие арфы себе завели
П ротяжно и ново для уха людского
Звучало их пенье в глубинах земли.

Шумели деревья на склоне крутом,
И ветры стонали во мраке ночном;
Багровое пламя взвилось над горами –
И вспыхнули сосны смолистым огнем.

Тогда колокольный послышался звон,
Разверзлась земля, почернел небосклон.
Где было жилище - теперь пепелище:
Не ведал пощады свирепый дракон.

И гномы, боясь наказанья с небес,
Уже не надеясь на силу чудес,
Укрылись в богатых подземных палатах –
И след их сокровищ навеки исчез.

За синие горы, где мрак и снега,
Куда не ступала людская нога,
За быстрые воды уйдем до восхода,
Чтоб золото наше отнять у врага.

ДУЛ ВЕТЕР
Дул ветер, мрачный и сырой,
И вереск гнулся под горой.
Смешала тень и ночь и день
Угрюмой сумрачной порой.
Дул ветер с темных стылых гор,
Под ним стонал окрестный бор.
Скрипел. стонал, во тьме шуршал
Листвы тревожный разговор

Дул ветер прямо на восток,
И лес промок, и лес продрог.
Кустарник стыл, и в небе плыл
Лохматых туч густой поток.

Дул ветер прямо к той горе,
Где прячется дракон в норе,
Где сизый дым плывет над ним
И тает в лунном серебре.

ПЕСНЯ О КОРОЛЕ
Король законный занял трон,
В суровой битве пал дракон,
И всякий враг погибнет так -
Об этом заявляет он.

Ковали чаши мастера
Из золота и серебра,
Граня алмаз, рубин, топаз,
Они трудились до утра.

Былого мастерства секрет:
В корону врезать самоцвет,
Всадить в эфес звезду с небес
И в ожерелье - лунный свет.

Свободны здешние края,
Еды здесь много и питья.
Вперед, вперед, Лесной Народ,
Ведь королю нужны друзья.

Во все края наш зов таков:
В пещеры прежние, домой!
Лесной Народ, король вас ждет,
Воздаст вам щедрою рукой.

Король законный занял трон,
В суровой битве пал дракон,
И всякий враг погибнет так -
Об этом заявляет он.

Кара (стихи - Балин под хреновой редакцией Беара1990)- Мория
// Поется с ярко выраженным грузинским акцентом.
// А почему? А потому, что гномы живут в горах, поэтому они горцы, и песни у них - горские!

В нашем мире есть гора - самая высокая! Am G
А в горе торчит дыра (нора) - самая глубокая! Am G

Припев:
{
Мория, Мория, джанджахария Мория, Am G
Самбарабус бабарум, Казад Гвентур, Казад Дум. Am G
}

Если, в гоpу ту залезть, а потом с нее упасть,
Очень много шансов есть в гости к нежити попасть..
Пpипев
Эльфик по гоpе ползет, а за ним ползет еще,
Hу и пусть себе ползут - может там у них нора!
пpипев
А алмазы в Мории самые большие,
А кольчуги в Мории самые стальные!
/ А мечи в той Мории самые тупые!
Припев
Если в кузню ты зашел - как красиво, вай-вай-вай,
Если хочешь мне помочь - отойди и не мешай, ДА?!
Припев
Если вдруг какой нахал плохо на тебя сказал,
Hе ругайся, не кричи, а сэкиру наточи!
Припев
Сразу видно, что ты гном - не боишься драки,
Всех разрубишь топором, аж до самой...
Припев
От тебя жена ушел, а потом опять пришел,
Коль пустил ее ты в дом, не мужчина ты, а гном!
Коль пустил ее назад - не мужчина, а казад!
Припев
Hа горе лежит казад, в стельку трезвый как стекло,
Hу и пусть себе лежит - нам не нужен Морадан!
Припев
В нашем мире есть гора, самая высокая,
А под ней течет река, самая глубокая,
Если с той горы начать кольцами кидаться,
То тогда весьма легко с Властью распрощаться!
пpипев
Под гитару песни петь - дело то, ой не хитpое!
Ты попробуй топором помахать часа так три!